1
00:00:01,126 --> 00:00:02,335
{\an8}IN PAST WORKS
2
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Hello.
- Hello.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,548
I'm Macy. That's Pippa and Bree from across the street.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,049
- Hello.
- I'm Lucy.
5
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
I'm glad we're roommates.
6
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
me too
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,887
You look very uncomfortable in that dress.
8
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
- And who are you?
- I'm Stephen DeMarco.
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
That Stephen is after you.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,104
Don't you want to go out?
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
There's a party just off campus. I drive.
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
I'll probably stay here today.
13
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
What happened?
14
00:00:28,278 --> 00:00:32,073
Did you hear what happened?
Macy had an accident yesterday.
15
00:00:32,449 --> 00:00:36,453
will you stay here with me I don't want to be here alone.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Have you been with anyone since we broke up?
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
I didn't even want that.
18
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
WRIGLEY CALL INCOMES
19
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
Oh yeah. what is
20
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
Hi, could you come right away?
21
00:00:46,671 --> 00:00:49,132
Drew is crazy here.
It's about that dead girl Macy.
22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
{\an8}SEPTEMBER 2007
23
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
Tell me what happened.
24
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
I guess I screwed up enough.
25
00:01:04,272 --> 00:01:05,815
{\an8}That will be fine. It's Stephen.
26
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
You can say anything to me.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
That night when...
28
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
Macy died.
29
00:01:17,702 --> 00:01:21,372
I was at a party
and they needed someone to jump in for a beer.
30
00:01:22,123 --> 00:01:24,084
I was the only one who had an ID card.
31
00:01:24,084 --> 00:01:25,335
He used my old one.
32
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
But when I drove back
suddenly a car appeared there.
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
We narrowly escaped at the last moment and...
34
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
That car went into a tree, I...
35
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
I should have stopped now, but...
36
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
i ran away
37
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
I should have at least called someone.
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,863
But I panicked.
I didn't know it was Macy.
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
I didn't know it was her.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,748
Until the next day when they found her.
41
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
I didn't know what to do when he told me
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
and you know
I can't solve these big problems.
43
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Oh well.
44
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
So you didn't tell anyone.
45
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
- No.
- No?
46
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Was there someone else on the road
47
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
who could see you
48
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
No?
49
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
Did you say you dodged?
50
00:02:24,894 --> 00:02:27,272
Did you meet her car? Not a bit?
51
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
- No?
- No.
52
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
When he didn't meet her,
It's not an accident, is it?
53
00:02:31,734 --> 00:02:35,238
That's not how it works.
You must never run away from an accident.
54
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
I should have called for help.
55
00:02:37,031 --> 00:02:38,408
Maybe they would send her an ambulance.
56
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
You were in shock, Drew.
57
00:02:39,742 --> 00:02:43,830
- You were shocked, weren't you?
- No. I was...
58
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
pour a little from the party
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
and the citizenship card.
I didn't want to call the cops.
60
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
Oh well.
61
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
It might be better to report it.
62
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
Well, no!
63
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
we all think
that it was just an accident.
64
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
It was an accident.
65
00:03:03,975 --> 00:03:10,356
i know But nobody knows now
what did you tell me Except us.
66
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
You can't bring Macy back to life.
67
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Good?
68
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
And by destroying yourself
own life, not at all.
69
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
You're only human and you panicked.
70
00:03:31,502 --> 00:03:32,629
It will just pass.
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
But you have to want to.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
You have to talk about it
only talk to me or Wrigley.
73
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
Don't say it anywhere else, Drew.
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
- It has to stay between us.
- Yeah.
75
00:03:46,768 --> 00:03:48,102
You'll be fine.
76
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
JUST KEEP LIEING TO ME
77
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
"HOT BLOOD"
78
00:04:07,205 --> 00:04:11,459
There are many ways to
how to cope with grief
79
00:04:11,834 --> 00:04:15,797
At this meeting
let's see how the others are doing
80
00:04:16,089 --> 00:04:19,926
so that we can understand
own experience in context.
81
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
{\an8}Lucy, you are Macy
she knew best. Will you be the first to confide in us?
82
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
{\an8}I didn't know her very well.
83
00:04:30,228 --> 00:04:34,607
{\an8}It says here that we can feel the loss,
even if we didn't know anyone at all.
84
00:04:35,066 --> 00:04:38,152
{\an8}That's right
death is quite a personal experience.
85
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
{\an8}Choose someone else.
86
00:04:44,450 --> 00:04:47,287
{\an8}- I would...
- Please choose someone else.
87
00:04:54,794 --> 00:04:56,004
{\an8}Lucy, for a word.
88
00:04:56,504 --> 00:04:58,006
{\an8}I have a lecture so I should...
89
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
I just wanted to encourage you.
90
00:05:00,049 --> 00:05:02,844
{\an8}The dean will bring today
Macy's parents to your room,
91
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
{\an8}so they can clear out her things.
92
00:05:06,764 --> 00:05:08,474
{\an8}Thanks. When exactly will they be there?
93
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Let me not be there at that time.
94
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
{\an8}Mr and Mrs Campbell will be pleased to
95
00:05:12,687 --> 00:05:14,647
{\an8}when he sees someone from school who knew Macy.
96
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
It will mean a lot to them.
97
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Of course.
98
00:05:29,495 --> 00:05:31,372
LUCY
THANKS FOR LAST NIGHT. I'M LOOKING FORWARD TO DINNER.
99
00:05:31,581 --> 00:05:33,166
ME
:)
100
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
Have you ever talked to Wrigley now?
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,087
Yeah, why?
102
00:05:38,254 --> 00:05:41,007
I don't know. He's acting pretty weird.
103
00:05:41,424 --> 00:05:46,387
They bark much less
than other times. Probably because of football.
104
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
Why are you thinking about it like that?
105
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
I should go
to dinner with that freshman Lucy.
106
00:05:54,228 --> 00:05:55,730
For dinner?
107
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
- I guess you like her a lot.
- I don't have anyone now.
108
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
Before you beg forgiveness from Diana.
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Don't pretend you didn't ask her to.
110
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
I'm not kidding. I convince.
111
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
- Pretty stupid.
- No.
112
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
So you're talking.
113
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
I don't even want to think
what will diana do to that girl
114
00:06:16,542 --> 00:06:18,044
when it comes down to it.
115
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
This is going to be brutal.
116
00:06:21,964 --> 00:06:23,132
I don't want to see that.
117
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
I would actually like to see it.
118
00:06:29,389 --> 00:06:32,475
I'm going to class with Diana now.
119
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
So at least
wipe hard before you see the other one.
120
00:06:39,315 --> 00:06:40,817
Don't pretend you didn't pick up the stock notches
121
00:06:40,942 --> 00:06:42,860
until Allie lured you to her curtains.
122
00:06:42,944 --> 00:06:43,861
- Hey!
- What?
123
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
- Don't talk about her curtains like that.
- Oh well.
124
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
- Thank you.
- Sorry.
125
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Allie's curtains are intact.
126
00:06:50,993 --> 00:06:52,203
But you are a beast.
127
00:06:52,328 --> 00:06:53,955
They are very beautiful
and mostly unexplored.
128
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Like Antarctica.
129
00:06:56,791 --> 00:06:59,168
It is completely desolate and cold.
130
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
With each submitted
work, we will organize a round table,
131
00:07:04,006 --> 00:07:06,509
where we will discuss and evaluate all works.
132
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
I should warn you
it tends to be rough. Unless you are ready
133
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
at worst, don't even go there.
134
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
We can like
choose a student as the first topic,
135
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
who died last week?
136
00:07:16,978 --> 00:07:20,440
Here you are on a fiction writing course.
And it's not fiction, so no.
137
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
So here we go.
138
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
INCOMING CALL MOM
139
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
I will write to you.
140
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
It suits you.
141
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
- I'm holding your seat.
- Really?
142
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Good morning everyone.
143
00:07:55,099 --> 00:07:59,395
Does anyone have first impressions of compulsory reading?
144
00:08:00,271 --> 00:08:01,689
which one do you want to share?
145
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
Let's say you are sitting in the government from tomorrow.
146
00:08:07,528 --> 00:08:10,990
You will be relied upon in foreign policy
rather on the power of arms, or on the spread of influence?
147
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Please.
148
00:08:16,662 --> 00:08:20,082
When we juxtapose weapons and influence,
149
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
time seems to be the deciding factor.
150
00:08:23,211 --> 00:08:27,215
Using weapons is fast,
because they come from material resources.
151
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
And looking at history
they are the originator of the army.
152
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Nothing guarantees results like
like a gun pointed at the head.
153
00:08:34,722 --> 00:08:35,848
You're almost right.
154
00:08:37,266 --> 00:08:38,226
Keep going.
155
00:08:40,645 --> 00:08:43,898
He is right, influence needs to be developed longer,
156
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
but it is much more effective.
157
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
Force diplomacy makes no sense,
when you finally get everything.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Influence is all that matters.
159
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
I can prove it.
160
00:08:56,661 --> 00:08:57,745
As?
161
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
Twelve students raised their hands,
162
00:09:01,916 --> 00:09:03,501
but you chose the prettiest girl.
163
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Oh well.
164
00:09:08,756 --> 00:09:11,676
Let's turn to Chavez on page 145.
165
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Hello.
166
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Bye. Thanks.
167
00:09:19,392 --> 00:09:20,476
- Yeah.
- Thanks for being here.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
I think we should really clean up here.
169
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
- What are you talking about?
- Not until Macy's parents get here.
170
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
If you were dead, would you want
171
00:09:29,944 --> 00:09:31,487
for your parents to see your bin?
172
00:09:31,654 --> 00:09:33,948
I haven't thought about that yet.
173
00:09:34,323 --> 00:09:37,535
I think about it all the time.
Well, until they get here.
174
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
At least we'll do this for her.
175
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Damn, Macy.
176
00:09:44,375 --> 00:09:45,376
Well, great.
177
00:09:46,419 --> 00:09:47,878
Look, look.
178
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
To hell with it.
179
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
- I know about that.
- Yeah.
180
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
What else?
181
00:09:54,844 --> 00:09:56,512
I don't know you.
182
00:09:59,932 --> 00:10:00,850
Lucy.
183
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
- Hello.
- The Campbells are here.
184
00:10:03,477 --> 00:10:04,645
Good.
185
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
Take your time.
186
00:10:13,863 --> 00:10:16,991
- Hi, sorry.
- Let me know if needed.
187
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
I am so sorry for your loss.
188
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
Can I help you pack something?
189
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
Thanks, we can handle it.
190
00:11:02,662 --> 00:11:07,249
Macy was very nice. I liked her.
191
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Diana? Sorry.
192
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
I gave you a big compliment in front of everyone.
193
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
I don't understand why you are angry. come here
194
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
All around you
we will not walk like nothing.
195
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
And what? What are you up to?
196
00:11:51,127 --> 00:11:53,963
You need me to make it interesting.
197
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
I want you to take it seriously.
198
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
What will my friends think of me
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
when he finds out we're talking again?
200
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
So sorry. I take it seriously.
201
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
It's very difficult for me there.
202
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
What are you talking about?
203
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
I can't at all
concentrate when you are in class.
204
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
I'm going crazy.
205
00:12:12,398 --> 00:12:15,359
I keep thinking
what all i want to do with you
206
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
Just say and I'll log out.
207
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Now that I know how much fun it will be,
208
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
so stay there.
209
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
I'm glad you're trying to get better.
210
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
I notice that.
211
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
WHAT TONIGHT?
I'LL PICK YOU UP IN TWO HOURS.
212
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
who is that
213
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
Stephen wants to go to dinner with me tonight.
214
00:13:21,008 --> 00:13:24,678
I don't even know if I have now
enough strength to act like a normal person.
215
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
You should go there.
You need to have some fun.
216
00:13:27,932 --> 00:13:32,144
Most of all, take care
use a condom and so on...
217
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
I won't sleep with him.
218
00:13:34,021 --> 00:13:38,984
don't pretend
that you don't like it. You already told us.
219
00:13:39,151 --> 00:13:42,196
No, I said
that I only like him when I'm with him.
220
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
So go after him.
221
00:13:45,866 --> 00:13:46,826
That's fine.
222
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Clearly.
223
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
HAVE A GOOD SEMESTER, LUCY
GET IN TOUCH - BETH CAMPBELL.
224
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
What are Tagliolini?
225
00:15:12,828 --> 00:15:14,204
Don't know the types of pasta?
226
00:15:14,914 --> 00:15:16,790
I know the normal ones.
227
00:15:27,509 --> 00:15:28,844
Thanks.
228
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
"Lucy in the Sky with Diamonds".
229
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
What is your major?
230
00:15:33,599 --> 00:15:35,601
You know that song is about a dose of LSD?
231
00:15:35,976 --> 00:15:38,187
No, it should be about the drawing,
232
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
which Lennon's son created in kindergarten.
233
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
It stayed with me after getting acquainted
in my head, that's how I found it.
234
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Ms.
235
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
He's so weird.
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
- My major is English.
- Really?
237
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
- Did you choose your mother tongue?
- Yes, I would like to write travel books.
238
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
- You sound confident.
- Yes, too.
239
00:16:01,210 --> 00:16:02,127
what is
240
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Sorry.
241
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
Cool.
242
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
Already selected?
243
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
Yeah. What are Tagliolini?
244
00:16:34,910 --> 00:16:36,662
What? Is that an owl?
245
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Yeah, an owl. It's a mascot.
246
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
They coughed up travel books.
You should be a cartoonist.
247
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
you are good
248
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
INCOMING CALL MOM
249
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
I haven't asked yet what you want to do.
250
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
- I will be a lawyer.
- That sounds very confident.
251
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
I was thinking
which occupations would I be suitable for
252
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
and from them I chose those
253
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
that will make me a lot of money.
254
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
Money after all
they are not the only reason to do something.
255
00:17:10,195 --> 00:17:11,572
If you don't have one, they are.
256
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Not everyone wears a Barbour jacket.
257
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
How do you even know I have a Barbour jacket?
258
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
I hope you didn't spy on me on Facebook.
259
00:17:22,875 --> 00:17:25,085
- And you not me?
- No.
260
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
It is quite useful.
Now I know a lot more about you.
261
00:17:28,338 --> 00:17:30,174
This is more like a third date than a first.
262
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
No, this is the first date.
And I got that damn jacket as a gift.
263
00:17:34,344 --> 00:17:35,471
What was it supposed to be?
264
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
I liked that...
265
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
I don't know what to do
if you were wearing a skirt
266
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
you say everything
what do you think, so loud?
267
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
Not by chance. But when it is not said
268
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
what is on one's heart
it is then cancer.
269
00:17:52,571 --> 00:17:53,822
You shouldn't, so don't stop.
270
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
- What are you talking about?
- I noticed that.
271
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
- What?
- You don't say many things out loud.
272
00:17:57,534 --> 00:17:58,494
Not that.
273
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
So who gave you that Barbour jacket?
274
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
- Oh god.
-You said it was a gift. So from whom?
275
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
- Something bad happened.
- No.
276
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
In addition to the death of my roommate,
277
00:18:13,926 --> 00:18:16,845
it freaks me out quite a bit, so sorry.
278
00:18:18,097 --> 00:18:19,014
Oh well.
279
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
I have the impression that about it
everyone wants to talk to me.
280
00:18:22,184 --> 00:18:23,435
Have you only known her for two days?
281
00:18:23,602 --> 00:18:24,561
- Yeah.
- Yeah.
282
00:18:24,645 --> 00:18:27,481
Exactly, and that's why
I feel like everyone is watching me
283
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
and he waits how sad it will make me, and I know
284
00:18:29,650 --> 00:18:32,402
-that they expect me to mourn.
- Yeah.
285
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
And I...
286
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
I don't know. I feel like I'm not normal.
287
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
But you're normal.
288
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
And you know what the worst part is?
289
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
You stupid flowers
who goes to college every day.
290
00:18:52,923 --> 00:18:55,968
There are heaps of them
and all gradually wither away.
291
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Is it so terrible, what am I saying here?
292
00:18:59,513 --> 00:19:00,639
But no.
293
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
This should not be said
so that one does not look like a non-human.
294
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
why am i begging you
You don't care what people say
295
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
when they hear you say it?
296
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
No, I know exactly that.
297
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
In high school they called me the ice queen.
298
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
And I can be cold.
299
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
You are not cold.
300
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
Don't look.
301
00:19:29,209 --> 00:19:30,169
Oh well.
302
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
What do you have there?
303
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
This one won't wither.
304
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
I'll be right back.
305
00:20:39,112 --> 00:20:40,822
So what happened?
306
00:20:43,533 --> 00:20:44,993
How did they say it happened?
307
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
Mom, we'll figure this out somehow.
308
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Can we call later?
309
00:20:52,000 --> 00:20:55,963
you kept calling
so I was afraid that something was going on.
310
00:20:58,173 --> 00:21:02,302
Of course. Sorry, that's not what I meant.
311
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
I understand what you are going through right now.
312
00:21:08,308 --> 00:21:09,643
I'm on your side.
313
00:21:10,394 --> 00:21:11,645
can you leave it
314
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
Mom, stop already, please.
315
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
I'm... hello?
316
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
Hi.
317
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
Thanks for the dinner.
318
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
Yeah.
319
00:22:13,290 --> 00:22:18,128
I had a good time today.
Sorry, I was kind of tired.
320
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
See you soon.
321
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
- Okay.
- So yeah.
322
00:23:34,579 --> 00:23:38,583
- Hello.
-Hey, sorry for writing so late.
323
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Do you want to go further?
324
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
Yeah.
325
00:23:46,049 --> 00:23:47,384
That will be good.
326
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
Well this is creepy.
327
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
But it's nice that her mom left it there.
328
00:24:03,608 --> 00:24:06,653
But who would wear it?
used makeup from a dead girl?
329
00:24:08,530 --> 00:24:11,575
You're just mowing the grass after a dead girl.
330
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Grass is grass.
331
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
Yeah, I'm pretty paranoid.
And this rant of hers is not helping me.
332
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
Paranoia doesn't bother me.
333
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
Who doesn't mind paranoia?
334
00:24:20,625 --> 00:24:25,005
Let my brain try it on me.
335
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Just go for it.
336
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
Lucy and what do you think?
337
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
I don't know.
338
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
But I'm begging you.
The date wasn't bad after all.
339
00:24:35,390 --> 00:24:36,641
It was quite confusing.
340
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
I guess he knew
that you won't sleep with him today anyway
341
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
so he had sense
to not even try.
342
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
Wait... You think he had it
planned in detail?
343
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
Maybe yes.
344
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
A slow pace can be a good sign.
345
00:24:47,194 --> 00:24:49,946
I don't even want to go out with him.
346
00:24:50,071 --> 00:24:53,366
I honestly do
he doesn't like it that way. I hate it.
347
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
That's right, I hate it.
Suddenly it's a lot easier.
348
00:24:58,997 --> 00:25:02,167
Hate sex also exists, so...
349
00:25:02,584 --> 00:25:04,628
What about you and Drew?
350
00:25:04,961 --> 00:25:07,339
Nothing. He screwed it up.
351
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
i can't believe
that you would just give him a wreath.
352
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
I can't think of anything else.
353
00:25:13,220 --> 00:25:15,430
I don't know. Maybe it's my fault.
354
00:25:15,722 --> 00:25:19,017
I drank a lot and at night,
I left him there when we kissed.
355
00:25:19,017 --> 00:25:22,062
But that doesn't mean
that he had to act like a moron the next day.
356
00:25:22,187 --> 00:25:23,939
- At least he could have written to you.
- That's right.
357
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
What did Wrigley say?
358
00:25:25,315 --> 00:25:28,527
I can't begin to question him.
Sex with him is too good for that.
359
00:25:28,693 --> 00:25:30,195
We're taking it easy for now.
360
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
What about the other boy, Tim?
361
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
Tim would only have to want.
362
00:25:39,371 --> 00:25:41,540
So yeah.
363
00:25:42,082 --> 00:25:45,544
I'm already erasing it. I'm deleting Stephen's number.
364
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
You're making a show out of it.
365
00:25:47,170 --> 00:25:49,548
Just sit down and pretend to be inaccessible.
366
00:25:49,714 --> 00:25:53,718
I don't believe that enough. It's weird.
367
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
On one side
I don't care at all, but second
368
00:25:56,513 --> 00:25:59,683
I would like to scratch his face.
369
00:26:10,944 --> 00:26:14,823
Yeah, so I got it. I cough on him.
370
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Done.
371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Done.
372
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
You can't treat your mom like that.
373
00:26:26,376 --> 00:26:28,545
- It's still the same with her.
- Thanks.
374
00:26:30,797 --> 00:26:32,757
Don't worry, no one saw me coming.
375
00:26:34,634 --> 00:26:37,137
- You slipped in here, like some lover.
- That's how it should be.
376
00:26:37,304 --> 00:26:39,347
I would not like
to make your friends think the wrong thing.
377
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
Good.
378
00:26:43,643 --> 00:26:46,021
Because we're just watching a movie anyway.
379
00:26:51,443 --> 00:26:52,861
I like that.
380
00:26:58,241 --> 00:26:59,284
Just look.
381
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
just
to be with you, and you feel better right away.
382
00:27:16,509 --> 00:27:17,469
Yeah.
383
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
But it's humid there...
384
00:28:15,985 --> 00:28:16,945
Just...
385
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
- What's going on?
- Nothing.
386
00:28:22,158 --> 00:28:25,578
I just need a moment.
387
00:28:29,082 --> 00:28:32,335
- Don't worry about it. That's cool.
- Okay.
388
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
The last time you stopped me
when i was still inside you
389
00:28:47,058 --> 00:28:52,731
and that kind of killed my appetite.
390
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
It's been a few days. I stopped
because I wasn't ready.
391
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
I wouldn't have enjoyed it, I was angry.
392
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
So let's wait a little longer.
393
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
But I don't know what you want from me
when i have to wait
394
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
So you start sleeping with someone else?
395
00:29:09,456 --> 00:29:12,625
If you promise me, then no.
But you can't get both at once.
396
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Now it's up to you.
397
00:29:13,918 --> 00:29:15,795
You want to date, we date.
You want to fuck, we fuck.
398
00:29:15,879 --> 00:29:18,298
If I should trust you again
it can't be because I forced you.
399
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
I need to know that you don't want anyone else.
400
00:29:20,759 --> 00:29:22,927
Jesus, am I supposed to have fun with you?
401
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
Everything is a trap with you.
402
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
well sorry
but do you even want to build something with me?
403
00:29:30,310 --> 00:29:34,397
We won't be in school forever.
In a real relationship, there are also difficult times.
404
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Are you even listening? You talk like others
405
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
of which we are
they used to joke about it.
406
00:29:40,945 --> 00:29:42,781
You're saying what everyone else is saying.
407
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
But I'm not really mad at you.
408
00:29:46,785 --> 00:29:49,245
- I'm embarrassed...
- Well, yeah.
409
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
...of how stupid I am.
410
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
I love your brain.
You are so amazingly bright.
411
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
But I'm disappointed
that you don't put a little heart into it.
412
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
And all this just because
that I drank too much once.
413
00:30:02,550 --> 00:30:04,636
I didn't even remember her name anymore.
414
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
I had no idea what I was doing.
415
00:30:06,346 --> 00:30:09,140
It sounds as if
that should have been a mitigating circumstance.
416
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
So it was supposed to be someone I would love?
417
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
Who would I love more than you?
418
00:30:13,853 --> 00:30:17,106
Do you know how many guys would want me?
419
00:30:17,357 --> 00:30:19,192
you guess
how many times have I been invited this week?
420
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
And you know what?
421
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
I'll easily track their seconds,
422
00:30:22,362 --> 00:30:23,905
when will they stop enjoying pricking you.
423
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
Sorry.
424
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
Get out.
425
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
- Go, get out now.
- Fine.
426
00:31:10,577 --> 00:31:13,329
Hi, here he is
Nora DeMarco. Leave me a message.
427
00:31:13,538 --> 00:31:18,209
Hi mom, I'm trying again.
428
00:31:21,337 --> 00:31:26,009
I'm terribly sorry for what I said yesterday.
429
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Call me when you can.
430
00:31:34,851 --> 00:31:35,768
Good?
431
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
I can't.
432
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Oh god.
433
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
- Wow.
- And damn.
434
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
what is I'm building volume.
435
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
That must be nice.
436
00:31:52,994 --> 00:31:54,787
At least they had good food there?
437
00:31:59,292 --> 00:32:03,379
- I am so happy for you.
- Hi guys. Did you do it, Wrigley?
438
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
And what like? Probably not.
439
00:32:06,633 --> 00:32:08,760
Will you tell the team about my benefit today?
440
00:32:08,968 --> 00:32:10,345
- I need them there.
- I'll say.
441
00:32:10,511 --> 00:32:12,555
If these come there,
so everyone will be there.
442
00:32:13,139 --> 00:32:14,891
There will be girls and booze.
443
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
It's an easy sell.
444
00:32:17,268 --> 00:32:19,228
Okay, I promise.
445
00:32:21,064 --> 00:32:22,023
Hello, Diana.
446
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
Who was that?
447
00:32:24,108 --> 00:32:25,652
That was Stephen's girlfriend.
448
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Ex.
449
00:32:30,239 --> 00:32:32,200
They broke up a long time ago.
450
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
How much more will you eat?
451
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
So what are we going to do tonight?
452
00:32:51,010 --> 00:32:53,554
- I don't know.
- I would do something.
453
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
Is there anything happening today?
454
00:32:56,849 --> 00:32:58,893
Diana is hosting a benefit.
455
00:32:59,268 --> 00:33:02,438
Oh, that could be nice.
456
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
It could.
457
00:33:04,732 --> 00:33:06,275
- Yeah.
- I like charity.
458
00:33:06,401 --> 00:33:08,528
But I'm begging you.
You just want to spy on Diana anyway.
459
00:33:09,487 --> 00:33:12,699
Do you even know what they want to send the proceeds to?
460
00:33:15,159 --> 00:33:18,579
It will probably be important
otherwise they wouldn't do it.
461
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
That's true.
462
00:33:22,542 --> 00:33:26,379
Let's go. It's for a good cause.
We will feel good about it.
463
00:33:26,879 --> 00:33:28,006
It will be fine.
464
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
So hello.
465
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
Hi, this is Drew. Leave a message.
466
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
God
467
00:33:44,022 --> 00:33:45,648
Shouldn't we go see Drew?
468
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
Give him time man.
469
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
At least he could write me back.
470
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Your checks
every five minutes won't help him much.
471
00:33:56,409 --> 00:33:58,244
It's too much for him, maybe he won't go crazy.
472
00:33:59,620 --> 00:34:02,415
We're going to go crazy
473
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
if we keep talking about it.
474
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
It's just too much right now.
475
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
- Are you going out tonight?
- I guess so.
476
00:34:16,637 --> 00:34:19,724
We should have one
to get out of that bad mood.
477
00:34:20,183 --> 00:34:23,728
Bring Tim here
and Cyclops, I'll call Evan.
478
00:34:27,065 --> 00:34:30,860
- Don't put beer on my chair.
- Nice, would you like some pizza?
479
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
- Pizza?
- Sure?
480
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
- Hey, I'm going!
- What?
481
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
where have you been
482
00:34:38,117 --> 00:34:39,327
I thought we'd have a beer.
483
00:34:39,994 --> 00:34:42,455
That's why I like Evan.
He brought a few craft beers to warm us up.
484
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
Tim, you guys have a lot to catch up on.
It doesn't look good with you. Gentlemen...
485
00:34:46,167 --> 00:34:47,251
Go for it.
486
00:34:47,668 --> 00:34:50,004
- We're going.
- Yes, sir.
487
00:34:50,254 --> 00:34:52,131
- Cheers.
- Cheers.
488
00:34:56,844 --> 00:34:57,720
To the bottom.
489
00:35:04,602 --> 00:35:06,771
Good, right? I always take the best ones.
490
00:35:06,896 --> 00:35:08,356
- He knows it.
- Wrigley, go ahead.
491
00:35:09,148 --> 00:35:10,775
What was I talking about?
492
00:35:10,983 --> 00:35:13,236
you said
that you're going to Diana's benefit.
493
00:35:13,236 --> 00:35:14,821
Yeah, do you want to go too?
494
00:35:14,987 --> 00:35:19,951
Rather, I gift her with
that I won't be there. To make her miss me a little.
495
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
When will you lose sight of me?
496
00:35:24,122 --> 00:35:28,459
I still see you, always. And now you're gone.
497
00:35:29,836 --> 00:35:30,711
Seriously?
498
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
- To hell with it.
- So yeah.
499
00:35:32,213 --> 00:35:33,256
I'm right next to you.
500
00:35:33,965 --> 00:35:36,134
I wouldn't expect
that you have such limited peripheral vision.
501
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
I don't understand why they left your driver's license, Cyclops.
502
00:35:39,512 --> 00:35:40,721
Watch this.
503
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Doprčic.
504
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
what is wrong with you
505
00:35:51,274 --> 00:35:52,233
With whom? With me?
506
00:35:52,358 --> 00:35:55,778
Yeah. what's wrong with you
507
00:35:56,154 --> 00:36:00,324
- You seem a little off.
- No, man. I'm fine.
508
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
He's just pretending. Let him.
509
00:36:04,370 --> 00:36:07,498
Wrigley, you lie in something strange.
510
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
- What?
- It's hummus.
511
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
- What the...
- To hell with it.
512
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
Well, washing machines in this barracks
513
00:36:16,757 --> 00:36:19,051
- they are not able to...
- Fuck...
514
00:36:20,845 --> 00:36:23,764
He set it up here. And he still writes to me...
515
00:36:23,973 --> 00:36:25,183
- Don't point at me.
- He has...
516
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
You probably ran out of there!
517
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
- Yeah.
- Well, that sucks.
518
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
Stephen's spots
I don't mind chasing at all.
519
00:36:32,190 --> 00:36:33,107
That's disgusting.
520
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
Well, thank you.
It means a lot to me.
521
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
- That's beauty.
- We should probably go now.
522
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Did I say something?
523
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
but no
after all, you barely had a drink. You stay here.
524
00:36:47,580 --> 00:36:48,664
It's just too much liquid.
525
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
The night is still young.
526
00:36:53,294 --> 00:36:56,547
Bro, I haven't finished it yet.
527
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
- Shall we meet there?
- Funny.
528
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
Go to hell. Such frogs.
529
00:37:15,191 --> 00:37:16,442
Hi!
530
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
Sir, yes, I already thought you wouldn't arrive.
531
00:37:20,947 --> 00:37:24,200
She seriously looks like some kind of first lady.
532
00:37:24,700 --> 00:37:28,079
- She's absolutely glowing.
- But she could also be a complete cow.
533
00:37:28,704 --> 00:37:32,333
No, she's right. It looks really cool.
534
00:37:32,333 --> 00:37:33,834
Are you going to tell her?
535
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
Why would I do that?
536
00:37:36,420 --> 00:37:37,380
Hi!
537
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
How are you man? How are you doing?
538
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
Thanks for coming.
539
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
You're already like a cannon.
540
00:37:45,179 --> 00:37:48,766
- We needed to warm up.
- I can see that. Leave it.
541
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Hi.
542
00:37:52,311 --> 00:37:54,355
- Cyclops, I'll have one.
- And to hell with it.
543
00:37:55,064 --> 00:37:56,065
Why did you tell him that?
544
00:37:56,482 --> 00:37:57,858
my god
545
00:37:58,234 --> 00:38:00,486
In freshman year, we went on a trip to Hawaii...
546
00:38:01,195 --> 00:38:03,447
and he almost did
poked his eye out with a barbecue skewer
547
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
and then he had to go to the emergency room.
And this nickname stuck with him.
548
00:38:06,659 --> 00:38:09,287
- You are angry with him.
- He doesn't mind.
549
00:38:10,955 --> 00:38:12,540
I really like him.
550
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Excuse me.
551
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
Would you like to contribute?
552
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Yeah.
553
00:38:31,100 --> 00:38:32,101
Yeah.
554
00:38:36,105 --> 00:38:39,942
- Thanks. Do you want back?
- No.
555
00:38:41,277 --> 00:38:43,529
Hey, you're going to be Wrigley's friend.
556
00:38:43,863 --> 00:38:44,947
Hi.
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,159
- Lucy.
- Hi, you're Diana, right?
558
00:38:48,367 --> 00:38:50,161
- Yeah. Hi.
-Bye.
559
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
I'm so glad he arrived tonight.
560
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
- Yes, you have a high turnout here.
- I have it.
561
00:38:56,917 --> 00:39:00,379
such a stupid question
but what is the proceeds for?
562
00:39:00,504 --> 00:39:04,467
We are establishing a foundation that will
to financially support the children of prisoners.
563
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Oh man.
564
00:39:07,011 --> 00:39:10,139
That's actually amazing.
565
00:39:10,264 --> 00:39:12,767
Most people here have no idea
what are we collecting the money for?
566
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
They just came to get drunk.
567
00:39:14,643 --> 00:39:17,938
I'll choose enough like this,
and that means some children
568
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
they will be able to go to school,
so I don't really mind.
569
00:39:21,233 --> 00:39:22,234
Diana.
570
00:39:22,401 --> 00:39:25,279
Hello, thank you very much for coming.
571
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
- Where are you going?
- How was she?
572
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
She is definitely not a cow.
573
00:40:37,268 --> 00:40:40,938
Wait, stop. I'm not up to this.
574
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
Can I try to convince you?
575
00:41:34,033 --> 00:41:34,992
are you ok
576
00:41:38,245 --> 00:41:39,747
Yeah.
577
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
Go ahead.
578
00:41:52,218 --> 00:41:53,385
my god
579
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
To hell with it.
580
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
To hell with it.
581
00:42:29,004 --> 00:42:32,174
I didn't like it before.
582
00:42:37,888 --> 00:42:41,141
No one has done me yet.
583
00:43:31,108 --> 00:43:32,067
Heck.
584
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Hell.
585
00:44:45,432 --> 00:44:47,434
Translation of subtitles: Michal Brumar